请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
0 185

你还好吗

梦里花落知多少 于 2020-3-12 17:19 发表 [复制链接]
发表于 2020-3-12 17:19:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
人到适婚年龄却依然落单,随着单身朋友数量减少,越来越意识到自己的青春在快速地消失。

跟去年说再见

转眼又是冬天

才一年

看着世界变迁

有种沧海桑田

无常的感觉

Oh friend

我对你的想念

此刻特别强烈

我们如此遥远

《Dear Friend》

作词姚谦

作曲玉置浩二

演唱 顺子

发行时间 2002年1月1日

所属专辑 Dear Shunza (《亲愛的顺子》)


《Dear Friend》是顺子演唱、我填词的一首歌。作曲者玉置浩二是日本资深音乐人,也是安全地带乐队的队长兼主唱。20世纪80年代末90年代初的华语流行音乐圈,翻唱外文歌的风气盛行一时。

2002年和顺子合作时,她已经是一位成名的创作歌手了。因为欣赏玉置浩二的音乐,她于是在新专辑的筹备阶段跟我提出想要翻唱玉置浩二的《Friend》(《朋友》),而我年轻时就是安全地带的忠实歌迷,《Friend》更是一首早己打动我的歌,我自然非常赞同翻唱它。

怎么写这首歌词,当时的我想了很久。首先分析两人在音乐上的异同:玉置浩二的声音可高亢也可收敛,从声音的可塑性来看,顺子和他很像;他们都是创作歌手,整体的作品内容和演唱风格也都较为成熟。于是我决定,尽量保留原来的歌名,顺着日文歌词去想象,把女性与男性的差别作为一个突破口,来写属于顺子的《Dear Friend》。

对于朋友的想念多数人都是内敛的,内敛的情绪表达也更符合这首旋律。那么该如何站在女性的立场表达对于朋友的想念?我有意跳离了闺密情感的方向,还在这首思念友人的歌曲中隐藏了对逝去恋情的追怀。玉置浩二原曲的旋律较为简短,两段主歌后进入副歌,一段间奏后,再重复一遍主歌,然后回到副歌。我们保留了原曲的状态,甚至在编曲上,也刻意靠近玉置浩二的日文版本。

顺子在美国成长,在欧洲求学、组乐团,在台湾发表个人同名专辑。她的生命故事里,有不少散落各地的朋友令她想念,这也是她想翻唱《Friend》的另一个原因。我试着揣摩,决定在主歌里先把时间流逝和距离改变所引起的时空相对感表达出来。

从季节变化开始——进入冬天,在一年快结束的时候回望,暗示时间继续在走,并隐约透露朋友与自己 在地理位置上相隔遥远。

跟夏天才告别

转眼满地落叶

远远地

白云依旧无言

像我心里感觉

还有增无减

跟去年说再见

转眼又是冬天

才一年

看着世界变迁

有种沧海桑田

无常的感觉


“跟夏天才告别,转眼满地落叶”,拿夏天做参照,交代此时所处的季节,第二句则回到主角自己的感受, “远远地,白云依旧无言,像我心里感觉,还有增无减”。而主歌的第二段是“跟去年说再见,转眼又是冬天”,这里拿去年冬天做参照,时间的流逝感比第一句 更强。接着,是一句感慨:短短一年间,世界的变化真是“有种沧海桑田无常的感觉”。这种感觉,无论是 在地理距离还是心理层面上都会有。

Oh friend

我对你的想念

此刻特别强烈

我们如此遥远


在现实生活中,想着自己与朋友遥远的距离,常常会很自然地唤起我们强烈的思念。因此结束了主歌的铺垫,情绪便流淌、递进到较为直接的想念述说。

朋友孩子的脸

说着生命喜悦

如果说我们依然相恋

说不定在眼前是另外情节


第一遍主歌结合了我对顺子漂泊经历的想象,到第二遍主歌时,在思念朋友的主题下,我加入了自己的生活体验。那时候的我有一种特别强烈的个人感受: 每当看到与我年龄相近的朋友们成家、生子,并把所有关注点都放在孩子身上的那种喜悦时,仍是孤家寡人的我不免觉得心有缺憾。人到适婚年龄却依然落单, 随着单身朋友数量减少,越来越意识到自己的青春在快速地消失。所以第二遍主歌,我写了 “朋友孩子的脸,说着生命喜悦”,借此对照自己的孤单,这份孤单 的背后藏的也许是之前未完成的恋情。我故意埋下这条线索来暗示进入副歌的“friend”与主角的关系——或许两人有过一段恋情,又或许两人同样落单,只能维持朋友的关系……我把这样不确定的想象空间 留给了演唱者和聆听者。

最后我用简单的“如此遥远”作为这首歌的结束,想要传递“人与人之间某种遥远很难跨越”的心情。当时写这首歌,我刻意在用字用词上把情感淡化,顺子也用了接近于呢喃轻语的方式演唱。然而许多年后,听到姚贝娜的翻唱版本,她将情感积压在最后宣泄抒发的演绎方式,也深深打动了我。

用已经完成的外国音乐作品填中文词,是我刚开始写词时经常做的练习。那时我喜欢找中岛美雪的歌来练习,思考如何在同样的旋律里写出自己的观点。她的日文原词带有诗意,是我特别欣赏的作词风格,而 她对于女性情感的敏感,让我觉得她就是“日本音乐圈的张爱玲”。后来我有机会用中岛美雪的旋律,填了本多RuRu的《美丽心情》、刘若英的《原来你也在这里》的歌词。大家也可以试试这样的练习方法。(文字节选自姚谦《我们都是有歌的人》)

QQ截图20200229142913.jpg

举报 使用道具
| 回复

共 0 个关于本帖的回复 最后回复于 2020-3-12 17:19

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

本文内容不够精彩,我要自己发布

发布新帖

地址 :武汉市洪山区团结大道金地自在城A座1101
合作 Email: 349770234@qq.com

  • 关注哆想唱官方微博
    了解最新动态

  • 关注学习唱歌呼吸法

    关注哆想唱微信公众号
    这里有更多唱歌技巧

  • 点击联系在线客服
    很高兴为您服务

© 哆想唱 . All rights reserved.
哆想唱——多想唱就唱多响

Archiver|手机版|小黑屋||鄂ICP备14015593号  
Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2018 Comsenz Inc.